<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AudioContainerControl</name>
    <message>
        <source>RAW (headerless) file format</source>
        <translation>RAW (başlıksız) dosyası biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>WAV dosyası biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Linear PCM audio data</source>
        <translation>Doğrusal PCM ses verisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageCapture</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Kamera hazır değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG görseli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>
        <translation>QMediaRecorder::pause() camerabin2 tarafından desteklenmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Hizmet başlatılmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording permissions are not available</source>
        <translation>Kayıt izinleri kullanılabilir değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>Kamera hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DSCameraSession</name>
    <message>
        <source>Failed to configure preview format</source>
        <translation>Önizleme biçimi yapılandırılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect graph</source>
        <translation>Grafik bağlanılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream control</source>
        <translation>Akış denetimi alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start</source>
        <translation>Başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop</source>
        <translation>Durdurulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera not ready for capture</source>
        <translation>Kamera çekime hazır değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save image to file.</source>
        <translation>Görsel dosyaya kaydedilemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create filter graph</source>
        <translation>Süzgeç grafiği oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create graph builder</source>
        <translation>Grafik yapıcı oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect capture graph and filter graph</source>
        <translation>Yakalama grafiği ve süzgeç grafiği bağlanılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No capture device found</source>
        <translation>Yakalama aygıtı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create null renderer</source>
        <translation>Boş sunumcu oluşturulamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MFPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Invalid stream source.</source>
        <translation>Geçersiz akış kaynağı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
        <translation>Geçersiz Qt kaynağı oynatılmaya çalışılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system cannot find the file specified.</source>
        <translation>Sistem belirtilen dosyayı bulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified server could not be found.</source>
        <translation>Belirtilen sunucu bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media type.</source>
        <translation>Desteklenmeyen ortam türü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load source.</source>
        <translation>Kaynak yüklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create presentation descriptor.</source>
        <translation>Sunum tanımlayıcısı oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream count.</source>
        <translation>Akış sayısı alınamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create topology.</source>
        <translation>İlinge oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play any stream.</source>
        <translation>Herhangi bir akış oynatılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play.</source>
        <translation>Oynatılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set topology.</source>
        <translation>İlinge ayarlanamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown stream type.</source>
        <translation>Bilinmeyen akış türü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop.</source>
        <translation>Durdurulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start playback</source>
        <translation>oynatma başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pause.</source>
        <translation>Duraklatılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create mediasession.</source>
        <translation>Ortam oturumu oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pull session events.</source>
        <translation>Oturum olayları alınamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek.</source>
        <translation>Arama başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session non-fatal error.</source>
        <translation>Ortam oturumunda önemsiz hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session serious error.</source>
        <translation>Ortam oturumunda ciddi hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
        <translation>Desteklenmeyen ortam, bir kod çözücü bileşeni eksik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>
        <translation>Uyarlanabilir Çok Hızlı Dar Bant (AMR-NB) ses kod çözücüsü bileşeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>
        <translation>Uyarlanabilir Çok Hızlı Geniş Bant (AMR-WB) ses kod çözücüsü bileşeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>
        <translation>AAC Düşük Karmaşıklık (AAC-LC) ses kod çözücüsü bileşeni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Kamera hazır değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive mode not supported</source>
        <extracomment>Drive mode is the camera&apos;s shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>
        <translation>Sürüş kipi, kameranın deklanşör kipidir; örneğin, tek poz, sürekli pozlama vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to capture image</source>
        <translation>Görsel yakalanamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera preview failed to start.</source>
        <translation>Kamera önizlemesi başlatılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open destination file: %1</source>
        <translation>Hedef dosya açılamadı: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG görseli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidMediaContainerControl</name>
    <message>
        <source>MPEG4 media file format</source>
        <translation>MPEG4 ortam dosyası biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GPP media file format</source>
        <translation>3GPP ortam dosyası biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR NB file format</source>
        <translation>AMR NB dosyası biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR WB file format</source>
        <translation>AMR WB dosyası biçimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>H.263 compression</source>
        <translation>H.263 sıkıştırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.264 compression</source>
        <translation>H.264 sıkıştırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 SP compression</source>
        <translation>MPEG-4 SP sıkıştırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAudioDecoder</name>
    <message>
        <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>
        <translation>QAudioDecoder nesnesinin geçerli bir hizmeti yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>Kamera hizmeti eksik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>Aygıt görsel yakalamayı desteklemiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAudio</name>
    <message>
        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
        <translation>ses düzeyi 0,0 ile 1,0 arasında olmalıdır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Şu türdeki akış oynatılamıyor: &lt;bilinmeyen&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
    <message>
        <source>System default device</source>
        <translation>Sistem öntanımlı aygıtı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>Durum desteklenmiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>Bir ses kaynağı ögesi oluşturulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation>Ortam yakalama kanalı hattı oluşturulamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Not ready to capture</source>
        <translation>Yakalamaya hazır değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>JPEG görseli kodlayıcısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid user stream</source>
        <translation>Geçersiz kullanıcı akışı oynatılmaya çalışılıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Şu türdeki akış oynatılamıyor: &lt;Bilinmeyen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP source timeout</source>
        <translation>UDP kaynağı zaman aşımı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Hizmet başlatılmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>Uyumsuz kod çözücü ve kapsayıcı biçimi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
    <message>
        <source>Main camera</source>
        <translation>Ana kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front camera</source>
        <translation>Ön kamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
        <translation>Geçersiz Qt özkaynağı oynatılmaya çalışılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>QMediaPlayer nesnesinin geçerli bir hizmeti yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>Saltokunur oynatma listesine öge eklenemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>Oynatma listesi biçimi desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>Dosyaya erişilemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>Oynatma listesi biçimi desteklenmiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultimediaDeclarativeModule</name>
    <message>
        <source>CameraCapture is provided by Camera</source>
        <translation>CameraCapture, Camera tarafından sağlanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraRecorder is provided by Camera</source>
        <translation>CameraRecorder, Camera tarafından sağlanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraExposure is provided by Camera</source>
        <translation>CameraExposure, Camera tarafından sağlanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFocus is provided by Camera</source>
        <translation>CameraFocus, Camera tarafından sağlanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFlash is provided by Camera</source>
        <translation>CameraFlash, Camera tarafından sağlanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>
        <translation>CameraImageProcessing, Camera tarafından sağlanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>
        <translation>CameraViewfinder, Camera tarafından sağlanır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlaylistFileParser</name>
    <message>
        <source>%1 playlist type is unknown</source>
        <translation>%1 oynatma listesi türü bilinmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid line in playlist file</source>
        <translation>oynatma listesi dosyasında geçersiz satır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid stream</source>
        <translation>Geçersiz akış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not exist</source>
        <translation>%1 yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file provided</source>
        <translation>Boş dosya sağlandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Kamera hazır değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid photo data length.</source>
        <translation>Geçersiz fotoğraf verisi uzunluğu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image saving failed</source>
        <translation>Görseli kaydetme başarısız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG görseli</translation>
    </message>
</context>
</TS>
