<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka_GE">
<context>
    <name>QSerialPort</name>
    <message>
        <source>Device is already open</source>
        <translation>მოწყობილობა უკვე ღიაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported open mode</source>
        <translation>მხარდაუჭერელი გახსნის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not open</source>
        <translation>მოწყობილობა ღია არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission error while creating lock file</source>
        <translation>წვდომის შეცდომა ბლოკის ფაილის შექმნისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission error while locking the device</source>
        <translation>წვდომის შეცდომა მოწყობილობის დაბლოკვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set custom speed for one direction</source>
        <translation>ერთი მიმართულებით სიჩქარის ხელით მითითება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable custom baud rate divisor</source>
        <translation>შესაბამისი ხელით მითითებული გადაცემის სიჩქარის გამყოფის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom baud rate is not supported</source>
        <translation>გადაცემის სიჩქარის ხელით მითითება მხარდაჭერილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid baud rate value</source>
        <translation>არასწორი გადაცემის სიჩქარის მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom baud rate direction is unsupported</source>
        <translation>ხელით მითითებული გადაცემის სიჩქარის მიმართულება მხარდაჭერილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translation>შეცდომის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from device</source>
        <translation>მოწყობილობიდან წაკითხვის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>მოწყობილობაში ჩაწერის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device disappeared from the system</source>
        <translation>მოწყობილობა გაქრა სისტემიდან</translation>
    </message>
</context>
</TS>
