<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.cpp" line="29"/>
        <source>(New Phrase)</source>
        <translation>(Nowe wyrażenie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Qt Linguist</source>
        <translation>Qt Linguist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchTranslationDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Batch translated %n entries</source>
        <translation>
            <numerusform>Automat przetłumaczył %n wyrażenie</numerusform>
            <numerusform>Automat przetłumaczył %n wyrażenia</numerusform>
            <numerusform>Automat przetłumaczył %n wyrażeń</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Linguist batch translator</source>
        <translation>Zautomatyzowany tłumacz Linguist&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslationdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Searching, please wait...</source>
        <translation>Przeszukiwanie, proszę czekać...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextModel</name>
    <message>
        <location filename="../tools/linguist/linguist/contextmodel.cpp" line="168"/>
        <source>Context</source>
        <translation type="obsolete">Kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/linguist/linguist/contextmodel.cpp" line="166"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/linguist/linguist/contextmodel.cpp" line="170"/>
        <source>Items</source>
        <translation type="obsolete">Elementy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorPage</name>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="490"/>
        <source>Source text</source>
        <translation>Tekst źródłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="746"/>
        <source>Translation (%1)</source>
        <translation>Tłumaczenie (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="178"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="175"/>
        <source>Click here to close this window.</source>
        <translation>Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="159"/>
        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>
        <translation>Kliknij tutaj aby znaleźć następne wystąpienie szukanego tekstu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="136"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komentarze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="133"/>
        <source>Comments and contexts are searched when checked.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczone, przeszukuje także komentarze i konteksty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="162"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Znajdź następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="66"/>
        <source>Find what:</source>
        <translation>Znajdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="126"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Uwzględniaj wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="85"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="35"/>
        <source>Qt Linguist</source>
        <translation>Qt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="100"/>
        <source>Source texts</source>
        <translation>Teksty źródłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="97"/>
        <source>Source texts are searched when checked.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczone przeszukuje także teksty źródłowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="123"/>
        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczone, teksty &apos;TeX&apos; oraz &apos;tex&apos; są interpretowane jako różne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="38"/>
        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>
        <translation>Pozwala na szukanie w językowym pliku źródłowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="113"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="110"/>
        <source>Translations are searched when checked.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczone, przeszukuje także tłumaczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.ui" line="76"/>
        <source>Type in the text to search for.</source>
        <translation>Wprowadź tekst do wyszukania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/finddialog.cpp" line="14"/>
        <source></source>
        <comment>Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormHolder</name>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="357"/>
        <source>Preview Form</source>
        <translation>Podgląd formy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="613"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informacje o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="605"/>
        <source>About Qt Linguist</source>
        <translation>Informacje o Qt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="474"/>
        <source>&amp;Accelerators</source>
        <translation>Klawisze &amp;skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="667"/>
        <source>Batch translate all entries using the information in the phrase books.</source>
        <translation>Automatycznie tłumaczy wszystkie elementy używając książek wyrażeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="664"/>
        <source>&amp;Batch Translation</source>
        <translation>Automatyczne &amp;tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="457"/>
        <source>&amp;Begin from source</source>
        <translation>&amp;Skopiuj ze źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Close Phrase Book</source>
        <translation>&amp;Zamknij książkę wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="196"/>
        <source>Close this window and exit.</source>
        <translation>Zamknij okno i zakończ program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>Continue the search where it was left.</source>
        <translation>Kontynuj przeszukiwanie od miejsca gdzie je zatrzymano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="460"/>
        <source>Copies the source text into the translation field.</source>
        <translation>Kopiuje tekst źródłowy do pola z tłumaczeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="311"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>S&amp;kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="314"/>
        <source>Copy the selected translation text to the clipboard.</source>
        <translation>Skopiuj zaznaczony tekst do schowka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="297"/>
        <source>Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.</source>
        <translation>Skopiuj zaznaczony tekst do schowka i usuń go.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="530"/>
        <source>Create a new phrase book.</source>
        <translation>Utwórz nową książkę wyrażeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="235"/>
        <source>Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.</source>
        <translation>Utwórz binarny plik z tłumaczeniami na podstawie bieżącego tłumaczenia, gotowy do użycia w aplikacjach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="678"/>
        <source>Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the .ts file.</source>
        <translation>Utwórz binarny plik &quot;.qm&quot; z tłumaczeniami na podstawie bieżącego tłumaczenia, gotowy do użycia w aplikacjach. Nazwa pliku będzie automatycznie określona na podstawie nazwy pliku &quot;.ts&quot; z bieżącym tłumaczeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="547"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="216"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Ctrl+Shift+K</source>
        <translation>Ctrl+Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="300"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="266"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="294"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="572"/>
        <source>&amp;Display guesses</source>
        <translation>&amp;Pokaż podpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="616"/>
        <source>Display information about the Qt toolkit by Trolltech.</source>
        <translation>Pokaż informacje o bibliotece Qt Trolltech&apos;a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>&amp;Done and Next</source>
        <translation>&amp;Zrobione i do następnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="700"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="48"/>
        <source>&amp;Edit Phrase Book</source>
        <translation>&amp;Redaguj książkę wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="488"/>
        <source>&amp;Ending Punctuation</source>
        <translation>Za&amp;kończenia interpunkcyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>Enter What&apos;s This? mode.</source>
        <translation>Wejdź do trybu &quot;Co to jest?&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Za&amp;kończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="600"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="379"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="750"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="689"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="373"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Znajdź &amp;następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="747"/>
        <source>Form Preview Tool</source>
        <translation>Podgląd form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="733"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>P&amp;omoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="25"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Okno główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="594"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>Pod&amp;ręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Marks this item as done and moves to the next unfinished item.</source>
        <translation>Oznacza ten element jako dokończony i przechodzi do następnego niedokończonego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Moves to the next item.</source>
        <translation>Przechodzi do następnego elementu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Moves to the next unfinished item.</source>
        <translation>Przechodzi do następnego niedokończonego elementu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Moves to the previous item.</source>
        <translation>Przechodzi do poprzedniego elementu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="390"/>
        <source>Moves to the previous unfinished item.</source>
        <translation>Przechodzi do poprzedniego niedokończonego elementu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="527"/>
        <source>&amp;New Phrase Book</source>
        <translation>&amp;Nowa książka wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>Ne&amp;xt</source>
        <translation>N&amp;astępne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>&amp;Next Unfinished</source>
        <translation>&amp;Następne niedokończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Open a phrase book to assist translation.</source>
        <translation>Otwórz książkę wyrażeń pomocną przy tłumaczeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>Open a Qt translation source file (TS file) for editing</source>
        <translation>Otwórz plik z tłumaczeniami Qt (plik TS) do redagowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="541"/>
        <source>&amp;Open Phrase Book</source>
        <translation>&amp;Otwórz książkę wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="741"/>
        <source>Open/Refresh Form &amp;Preview</source>
        <translation>Otwórz/odśwież &amp;podgląd form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="328"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Wk&amp;lej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="331"/>
        <source>Paste the clipboard text into the translation.</source>
        <translation>Wklej tekst ze schowka do pola z tłumaczeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>&amp;Phrase matches</source>
        <translation>&amp;Cudzysłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Phrases</source>
        <translation>W&amp;yrażenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="516"/>
        <source>Place &amp;Marker Matches</source>
        <translation>Z&amp;naczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="415"/>
        <source>P&amp;rev</source>
        <translation>P&amp;oprzednie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="387"/>
        <source>&amp;Prev Unfinished</source>
        <translation>&amp;Poprzednie niedokończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="243"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Wy&amp;drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>Print a list of all the phrases in the current Qt translation source file.</source>
        <translation>Wydrukuj pełną listę wyrażeń z bieżącego pliku z tłumaczeniami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Print Phrase Book</source>
        <translation>Wy&amp;drukuj książkę wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Re&amp;cently opened files</source>
        <translation>O&amp;statnio tłumaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="280"/>
        <source>Redo an undone editing operation performed on the translation.</source>
        <translation>Przywróć ostatnio cofniętą zmianę w tłumaczeniach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>Skom&amp;piluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="675"/>
        <source>Release As...</source>
        <translation>Skompiluj jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>Replace the translation on all entries that matches the search source text.</source>
        <translation>Zamienia tłumaczenia we wszystkich pasujących do wzorca wpisach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>&amp;Revert Sorting</source>
        <translation>Przywróć &amp;sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz j&amp;ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="224"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>Save changes made to this Qt translation source file</source>
        <translation>Zapisz wprowadzone zmiany w tym pliku z tłumaczeniami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="227"/>
        <source>Save changes made to this Qt translation source file into a new file.</source>
        <translation>Zapisz wprowadzone zmiany w tym pliku z tłumaczeniami jako nowy plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Search And Translate</source>
        <translation>Wy&amp;szukaj i przetłumacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Search for some text in the translation source file.</source>
        <translation>Szukaj tekstu w pliku z tłumaczeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="342"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Select the whole translation text.</source>
        <translation>Zaznacz cały tekst tłumaczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="575"/>
        <source>Set whether or not to display translation guesses.</source>
        <translation>Ustaw czy pokazywać podpowiedzi tłumaczeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>Set whether or not to display translation statistics.</source>
        <translation>Ustaw czy pokazywać statystyki tłumaczeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="561"/>
        <source>Sort the items back in the same order as in the message file.</source>
        <translation>Z powrotem sortuj elementy w takiej samej kolejności jak w pliku źródłowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="586"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>Toggle checking that phrase suggestions are used.</source>
        <translation>Przełącznik sprawdzający obecność cudzysłowów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="477"/>
        <source>Toggle validity checks of accelerators.</source>
        <translation>Przełącznik sprawdzający obecność klawiszy skrótów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="491"/>
        <source>Toggle validity checks of ending punctuation.</source>
        <translation>Przełącznik sprawdzający zgodność końcowych znaków interpunkcyjnych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="519"/>
        <source>Toggle validity checks of place markers.</source>
        <translation>Przełącznik sprawdzający zgodność znaczników.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="83"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Paski &amp;narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>Too&amp;ls</source>
        <translation>Narzę&amp;dzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Translation</source>
        <translation>&amp;Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="711"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="758"/>
        <source>Translation File &amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia pliku z tłumaczeniami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="263"/>
        <source>Undo the last editing operation performed on the translation.</source>
        <translation>Cofnij ostatnio wykonaną zmianę w tłumaczeniach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="722"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Walidacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="65"/>
        <source>V&amp;alidation</source>
        <translation>W&amp;alidacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Vie&amp;ws</source>
        <translation>&amp;Widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="633"/>
        <source>&amp;What&apos;s This?</source>
        <translation>&amp;Co to jest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/mainwindow.ui" line="639"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Co to jest?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageEditor</name>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="55"/>
        <source>backspace</source>
        <translation>powrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="54"/>
        <source>bell</source>
        <translation>dzwonek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="58"/>
        <source>carriage return</source>
        <translation>powrót karetki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="1085"/>
        <source>Guess</source>
        <translation>Podpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="1083"/>
        <source>Guess (%1)</source>
        <translation>Podpowiedź (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="57"/>
        <source>new line</source>
        <translation>nowa lini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="56"/>
        <source>new page</source>
        <translation>nowa strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="821"/>
        <source>Phrases</source>
        <translation>Wyrażenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="828"/>
        <source>Phrases and guesses:</source>
        <translation>Wyrażenia i podpowiedzi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="332"/>
        <source>sp)</source>
        <translation>spacja)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="60"/>
        <source>tab</source>
        <translation>tabulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="899"/>
        <source>This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.</source>
        <translation>W tym obszarze wyświetlany jest komentarz oraz kontekst, w którym dany tekst wystąpił.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="896"/>
        <source>This area shows the source text.</source>
        <translation>W tym obszarze wyświetlany jest tekst źródłowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="1116"/>
        <source>This is where you can enter or modify the translation of some source text.</source>
        <translation>To jest miejsce gdzie można wprowadzić lub modyfikować tłumaczenie tekstu źródłowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="895"/>
        <source>This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.</source>
        <translation>Ten panel pozwala na podgląd i redagowanie tłumaczenia tekstu źródłowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="1055"/>
        <source>Translation (%1)</source>
        <translation>Tłumaczenie (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageModel</name>
    <message>
        <location filename="linguist/messagemodel.cpp" line="323"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/messagemodel.cpp" line="321"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/messagemodel.cpp" line="325"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Elementy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesTreeView</name>
    <message>
        <location filename="linguist/messagestreeview.cpp" line="65"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Zrobione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgEdit</name>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="14"/>
        <source></source>
        <comment>This is the right panel of the main window.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageCurl</name>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.h" line="140"/>
        <source>Next unfinished phrase</source>
        <translation>Kolejne niedokończone wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.h" line="149"/>
        <source>Previous unfinished phrase</source>
        <translation>Poprzednie niedokończone wyrażenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhraseBookBox</name>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.cpp" line="107"/>
        <source>Cannot save phrase book &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie można zapisać książki wyrażeń &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="132"/>
        <source>Click here to add the phrase to the phrase book.</source>
        <translation>Kliknij aby dodać wyrażenie do książki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="171"/>
        <source>Click here to close this window.</source>
        <translation>Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="145"/>
        <source>Click here to remove the phrase from the phrase book.</source>
        <translation>Kliknij tutaj aby usunąć wyrażenie z książki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="158"/>
        <source>Click here to save the changes made.</source>
        <translation>Kliknij tutaj aby zachować wprowadzone zmiany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="168"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Definition:</source>
        <translation>&amp;Definicja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="28"/>
        <source>Edit Phrase Book</source>
        <translation>Edytuj książkę wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="129"/>
        <source>&amp;New Phrase</source>
        <translation>&amp;Nowe wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.cpp" line="107"/>
        <source>Qt Linguist</source>
        <translation>Qt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Remove Phrase</source>
        <translation>&amp;Usuń wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="73"/>
        <source>S&amp;ource phrase:</source>
        <translation>Wyrażenie źródł&amp;owe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="83"/>
        <source>This is a definition for the source phrase.</source>
        <translation>To jest definicja wyrażenia źródłowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="93"/>
        <source>This is the phrase in the source language.</source>
        <translation>To jest wyrażenie zapisane w języku źródłowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="63"/>
        <source>This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.</source>
        <translation>To jest wyrażenie w języku docelowym odpowiadające wyrażeniu w języku źródłowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="31"/>
        <source>This window allows you to add, modify, or delete phrases in a phrase book.</source>
        <translation>To okno pozwala na dodawanie, modyfikowanie oraz usuwanie wyrażeń z książki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Translation:</source>
        <translation>&amp;Tłumaczenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasebookbox.cpp" line="14"/>
        <source></source>
        <comment>Go to Phrase &gt; Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhraseModel</name>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasemodel.cpp" line="114"/>
        <source>Definition</source>
        <translation>Definicja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasemodel.cpp" line="110"/>
        <source>Source phrase</source>
        <translation>Wyrażenie źródłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/phrasemodel.cpp" line="112"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="shared/xliff.cpp" line="554"/>
        <source>Qt Linguist</source>
        <translation>Qt Linguist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWindowListMenu</name>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/qtwindowlistmenu.cpp" line="78"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Kaskadowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/qtwindowlistmenu.cpp" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/qtwindowlistmenu.cpp" line="82"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>Zamknij wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/qtwindowlistmenu.cpp" line="77"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Sąsiadująco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="350"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>S&amp;kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="353"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="351"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/msgedit.cpp" line="352"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Statistics</name>
    <message>
        <location filename="linguist/statistics.ui" line="204"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/statistics.ui" line="174"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Znaków:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/statistics.ui" line="184"/>
        <source>Characters (with spaces):</source>
        <translation>Znaków (ze spacjami):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/statistics.ui" line="61"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/statistics.ui" line="114"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/statistics.ui" line="28"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/statistics.ui" line="104"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/statistics.ui" line="144"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Słów:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrPreviewTool</name>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="298"/>
        <source>About </source>
        <translation>Informacje o </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="157"/>
        <source>Could not load form file(s):
</source>
        <translation>Nie można wczytać plików z formami:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="250"/>
        <source>Could not load translation file:
</source>
        <translation>Nie można wczytać pliku z tłumaczeniami:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="273"/>
        <source>Could not reload translation file(s):
</source>
        <translation>Nie można wczytać ponownie plików z tłumaczeniami:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="32"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="244"/>
        <source>Load Translation</source>
        <translation>Wczytaj tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="42"/>
        <source>&lt;No Translation&gt;</source>
        <translation>&lt;Brak tłumaczenia&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="121"/>
        <source>Open Forms</source>
        <translation>Otwórz formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="284"/>
        <source>Qt Translation Preview Tool: Warning</source>
        <translation>Podgląd tłumaczeń: Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="246"/>
        <source>Translation files (*.qm);;All files (*.*)</source>
        <translation>Pliki z łlumaczeniami (*.qm);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="123"/>
        <source>User interface form files (*.ui);;All files (*.*)</source>
        <translation>Pliki z formami (*.ui);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.cpp" line="37"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrPreviewToolClass</name>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="148"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje o </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="153"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Informacje o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="143"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="138"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="59"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="85"/>
        <source>Forms</source>
        <translation>Formy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>P&amp;omoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="127"/>
        <source>&amp;Load Translation...</source>
        <translation>&amp;Wczytaj tłumaczenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Open Form...</source>
        <translation>O&amp;twórz formę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="27"/>
        <source>Qt Translation Preview Tool</source>
        <translation>Podgląd tłumaczeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="135"/>
        <source>&amp;Reload Translations</source>
        <translation>Wczytaj &amp;ponownie tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="41"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/previewtool/trpreviewtool.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Views</source>
        <translation>&amp;Widoki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrWindow</name>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="787"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="970"/>
        <source>%1 - %2%3</source>
        <translation>%1 - %2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1685"/>
        <source>Accelerator possibly missing in translation.</source>
        <translation>Prawdopodobnie brakuje klawisza skrótu w tłumaczeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Accelerator possibly superfluous in translation.</source>
        <translation>Prawdopodobnie nadmiarowy klawisz skrótu w tłumaczeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="720"/>
        <source>A file called &apos;%1&apos; already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>  Plik o nazwie &apos;%1&apos; już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Allow you to add, modify, or delete phrases of this phrase book.</source>
        <translation>Pozwala na dodawanie, modyfikowanie i usuwanie wyrażeń w tej książce wyrażeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>A phrase book suggestion for &apos;%1&apos; was ignored.</source>
        <translation>Podpowiedź &apos;%1&apos; z książki wyrażeń została zignorowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1590"/>
        <source>Cannot create phrase book &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie można utworzyć podręcznika wyrażeń &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Cannot find the string &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie można znaleść tekstu &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Cannot open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie można otworzyć &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1560"/>
        <source>Cannot read from phrase book &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie można odczytać z książki wyrażeń &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Cannot save &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie można zapisać &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tools/linguist/linguist/trwindow.cpp" line="909"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:/images/splash.png&quot;/&gt;&lt;/img&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2000-2007 Trolltech ASA. All rights reserved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:/images/splash.png&quot;/&gt;&lt;/img&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Qt Linguist jest narzędziem pozwalającym na edycję plików z tłumaczeniami dla aplikacji Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2000-2007 Trolltech ASA. Wszystkie prawa zastrzeżone.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program dostarczony jest BEZ ŻADNYCH GWARANCJI.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="900"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:/images/splash.png&quot;/&gt;&lt;/img&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;/center&gt;&lt;p&gt;Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2000-2007 Trolltech ASA. All rights reserved.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1566"/>
        <source>Close this phrase book.</source>
        <translation>Zamknij tą książkę wyrażeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="193"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="416"/>
        <source>Context: %1</source>
        <translation>Kontekst: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="712"/>
        <source>Create New Phrase Book</source>
        <translation>Utwórz nową książkę wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1434"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1449"/>
        <source>Display information about %1.</source>
        <translation>Pokaż informacje o %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1448"/>
        <source>Display the manual for %1.</source>
        <translation>Pokaż podręcznik dla %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="935"/>
        <source>Do you want to save &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisać &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1482"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1475"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="389"/>
        <source>File created.</source>
        <translation>Plik utworzony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="347"/>
        <source>File saved.</source>
        <translation>Plik zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="432"/>
        <source>finished</source>
        <translation>zakończony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1501"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="288"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="231"/>
        <source>MOD</source>
        <translation>MOD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1258"/>
        <source>No untranslated phrases left.</source>
        <translation>Brak nieprzetłumaczonych wyrażeń.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="761"/>
        <source>%n phrase(s) loaded.</source>
        <translation>
            <numerusform>Wczytano %n wyrażenie.</numerusform>
            <numerusform>Wczytano %n wyrażenia.</numerusform>
            <numerusform>Wczytano %n wyrażeń.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="315"/>
        <source>%n source phrase(s) loaded.</source>
        <translation>
            <numerusform>Wczytano %n wyrażenie.</numerusform>
            <numerusform>Wczytano %n wyrażeń.</numerusform>
            <numerusform>Wczytano %n wyrażenia.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="438"/>
        <source>obsolete</source>
        <translation>przestarzały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Open Phrase Book</source>
        <translation>Otwórz książkę wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="873"/>
        <source> Open Source Edition</source>
        <translation> Wydanie Open Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Phrase book created.</source>
        <translation>Utworzono podręcznik wyrażeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="816"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drukowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="838"/>
        <source>Printing aborted</source>
        <translation>Drukowanie przerwane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="836"/>
        <source>Printing completed</source>
        <translation>Drukowanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="830"/>
        <source>Printing... (page %1)</source>
        <translation>Drukowanie...(strona %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1576"/>
        <source>Print the entries of the phrase book.</source>
        <translation>Wydrukuj zawartość książki wyrażeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1933"/>
        <source>Qt Linguist</source>
        <translation>Qt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="970"/>
        <source>Qt Linguist by Trolltech</source>
        <translation>Qt Linguist by Trolltech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Qt message files for released applications (*.qm)
All files (*)</source>
        <translation>Skompilowane pliki z tłumaczeniami (*.qm)
Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Qt phrase books (*.qph)
All files (*)</source>
        <translation>Książki wyrażeń Qt (*.qph)
Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Qt translation source (*.ts)
XLIFF localization file (*.xlf)
All files (*)</source>
        <translation>Plik z tłumaczeniami Qt (*.ts)
Plik XLIFF (*.xlf)
Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="370"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Skompiluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="563"/>
        <source>Search wrapped.</source>
        <translation>Szukanie od początku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1933"/>
        <source>There was a problem in the preparation of form preview.</source>
        <translation>Wystąpił problem w przygotowaniu okna podglądu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="255"/>
        <source>This panel lists the source contexts.</source>
        <translation>Ten panel pokazuje listę kontekstów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="890"/>
        <source>This program is licensed to you under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file LICENSE that came with this software distribution.</source>
        <translation type="unfinished">Ten program wydany jest na licencji Qt Commercial. Aby sprawdzić szczegóły licencji, proszę sprawdzić plik LICENSE, który dołączany jest do pakietu Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="886"/>
        <source>This version of Qt Linguist is part of the Qt Open Source Edition, for use in the development of Open Source applications. Qt is a comprehensive C++ framework for cross-platform application development.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications. Please see &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/company/model.html&lt;/tt&gt; for an overview of Qt licensing.</source>
        <translation type="unfinished">Ta wersja Qt Linguist is częścią wydania Qt Open Source, przeznaczonego dla tworzenia i publikowania aplikacji Open Source. Qt jest zaawansowanym zestawem bibliotek wykorzystywanym do pisania aplikacji cross-platformowych.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Aby móc sprzedawać aplikację utworzone przy pomocy Qt potrzebujesz wersji komercyjnej. Proszę sprawdzić &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/company/model.html&lt;/tt&gt; dla poznania sposobu licencjonowania Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="646"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>Przetłumacz</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="647"/>
        <source>Translated %n entries to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>
            <numerusform>Przetłumaczono %n element na &apos;%1&apos;</numerusform>
            <numerusform>Przetłumaczono %n elementy na &apos;%1&apos;</numerusform>
            <numerusform>Przetłumaczono %n elementów na &apos;%1&apos;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1488"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1698"/>
        <source>Translation does not end with the same punctuation as the source text.</source>
        <translation>Tłumaczenie nie kończy się tym samym znakiem interpunkcyjnym co tekst źródłowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1774"/>
        <source>Translation does not refer to the same place markers as in the source text.</source>
        <translation>Tłumaczenie nie zawiera tych samych znaczników co tekst źródłowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="435"/>
        <source>unresolved</source>
        <translation>nierozwiązany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1494"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Walidacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="871"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Wersja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="1431"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/trwindow.cpp" line="14"/>
        <source></source>
        <comment>This is the application&apos;s main window.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslateDialog</name>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="219"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="216"/>
        <source>Click here to close this window.</source>
        <translation>Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="186"/>
        <source>Click here to find the next occurrence of the text you typed in.</source>
        <translation>Kliknij tutaj aby znaleść następne wystąpienie wprowadzonego tekstu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="189"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Znajdź następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="99"/>
        <source>Find &amp;source text:</source>
        <translation>Szukaj tek&amp;stu źródłowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="144"/>
        <source>Mark new translation as &amp;finished</source>
        <translation>Zaznacz nowe tłumaczenie jako &amp;zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="137"/>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation>Uwzględniaj &amp;wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="31"/>
        <source>Qt Linguist</source>
        <translation>Qt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="128"/>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opcje szukania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="134"/>
        <source>Texts such as &apos;TeX&apos; and &apos;tex&apos; are considered as different when checked.</source>
        <translation>Jeśli zaznaczone, teksty &apos;TeX&apos; oraz &apos;tex&apos; są interpretowane jako różne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="34"/>
        <source>This window allows you to search for some text in the translation source file.</source>
        <translation>To okno pozwala na szukanie tekstów w pliku źródłowym tłumaczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="202"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>Przetłumacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="209"/>
        <source>Translate All</source>
        <translation>Przetłumacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Translate to:</source>
        <translation>Prze&amp;tłumacz na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translatedialog.ui" line="119"/>
        <source>Type in the text to search for.</source>
        <translation>Wprowadź tekst do wyszukania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationSettings</name>
    <message>
        <location filename="linguist/translationsettings.ui" line="53"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translationsettings.ui" line="40"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translationsettings.ui" line="13"/>
        <source>Qt Linguist - Translation file settings</source>
        <translation>Qt Linguist - ustawienia pliku z tłumaczeniami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/translationsettings.ui" line="25"/>
        <source>Target language</source>
        <translation>Język docelowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="linguist/translationsettingsdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Any Country</source>
        <translation>Dowolny kraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>databaseTranslationDialog</name>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="197"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="132"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przenieś w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="125"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przenieś do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="59"/>
        <source>Only translate entries with no translation</source>
        <translation>Tłumacz jedynie elementy bez tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="47"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="90"/>
        <source>Phrase book preference</source>
        <translation>Ustawienia książki wyrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="27"/>
        <source>Qt Linguist - Batch Translation</source>
        <translation>Qt Linguist - automatyczne tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="69"/>
        <source>Set translated entries to finished</source>
        <translation>Ustaw przetłumaczone wpisy jako zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="linguist/batchtranslation.ui" line="156"/>
        <source>The batch translator will search through the selected phrasebooks in the order given above.</source>
        <translation>Automatyczny tłumacz będzie przeszukiwał wybrane książki wyrażeń w porządku ustalonym powyżej.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
